Aφιερώματα Λογοτεχνίας

 

Η Γκαμπριέλα Μιστράλ (ψευδώνυμο της Λουσίλα Γοδόι Αλκαγιάγα), γεννήθηκε στις 7 Απριλίου του 1889 στη Χιλή.  Ήταν ποιήτρια-διπλωμάτης, εκπαιδευτικός και φεμινίστρια, η οποία με τη λυρική της ποίηση κατέκτησε τους ανθρώπους της Λατινικής Αμερικής και την έκαναν το σύμβολό τους. Παρ’ όλα τα δύσκολα παιδικά και εφηβικά της χρόνια που βίωσε — για λόγους οικογενειακούς, αλλά και πολιτικούς—,  καταξιώθηκε και αναγνωρίστηκε η προσφορά της στα εκπαιδευτικά και τα λογοτεχνικά γράμματα της χώρας της, αλλά και ολόκληρης της Λατινικής Αμερικής, το 1945 τιμήθηκε με το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας, και, επίσης,  το 1951 τιμήθηκε με το Α΄ Χιλιανό Βραβείο Λογοτεχνίας. Ο χιλιανός ποιητής Πάμπλο Νερούδα ήταν μαθητής της. Η Γκαμπριέλα Μιστράλ, ως άκρως φεμινίστρια που ήταν αρθρογραφούσε· και με τον μαχητικό της λόγο υπερασπιζόταν τα δικαιώματα των γυναικών και των ιδεαλιστικών φιλοδοξιών όλου του κόσμου της Λατινικής Αμερικής. Τα τελευταία χρόνια της ζωής της πάλευε με ανίατη ασθένεια και στις 10 Ιανουαρίου του 1957 απεβίωσε. 

Ακολουθούν στίχοι από το ποίημά της με τίτλο “Δώσ’ μου το χέρι σου” (“Dame la mano”), σε μετάφραση του Δημήτρη Αγγελή:

 Δώσ’ μου το χέρι σου και θα χορέψουμε

Δώσ’ μου το χέρι και θα μ’ αγαπάς.

Σαν ένα λουλούδι μόνο θα είμαστε

Σαν ένα λουλούδι – κι άλλο τίποτα πια.

Την ίδια στροφή θα τραγουδάμε,

Στο ίδιο βήμα χορό θα πατάς.

Σαν ένα στάχυ θα κυματίζουμε,

Σαν ένα στάχυ – κι άλλο τίποτα πια.

Σε λένε Ρόσα κι εμένα Ελπίδα,

Όμως το ίδιο σου τ’ όνομα θα το ξεχνάς

Γιατί σαν ένας χορός πάνω στο λόφο θα είμαστε

Σαν ένας χορός – κι άλλο τίποτα πια…

Γκαμπριέλα Μιστράλ (7.4.1889 – 10.1.1957)

Μνημείο αφιερωμένο στον Πάμπλο Νερούδα και την Γκαμπριέλα Μιστράλ στη Vina del Mar της Χιλής

Πηγή φωτογραφίας: flick.com

 

Περισσότερες πληροφορίες για την ποιήτρια και το λογοτεχνικό της έργο:  http://https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%93%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%B9%CE%AD%CE%BB%CE%B1_%CE%9C%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%81%CE%AC%CE%BB#%CE%92%CE%B9%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AF%CE%B1  

 

Πηγή φωτογραφίας εξωφύλλου: en.dharmapedia.net

Επιμέλεια κειμένου : Τζούλια Πουλημενάκου

Epi-logou.gr

7.4.2024

 

Επί-Λόγου – Λεύκωμα – Αφιερώματα Λογοτεχνίας – Απρίλιος 2024